Up and Down(一切一推)是什么:与沙坑救球、救球率的区别

Up and Down 是指在果岭外用切球或劈起球把球送到旗杆附近,再一推进洞,也就是从果岭外用两杆完成进洞。中文里可以说成“一切一推”。它是没能标准杆上果岭的洞里保住标准杆的关键技术。Up and Down 本身不限定成绩,但英语里用于技术统计的“救球率(Scrambling)”等词带有成绩条件,含义各有不同。

一切一推(Up and Down)的含义与用法

“Up”指把球送上果岭,“Down”指推进洞。下面两种情况都算 Up and Down:

  • 四杆洞第2杆停在果岭旁的长草区 → 第3杆切到洞边1米 → 第4杆推进,打出标准杆。
  • 四杆洞第3杆停在果岭前 → 第4杆切近 → 第5杆推进,打出柏忌。

它最常用在保帕的场合,但打出柏忌或双柏忌时,也可以说“一切一推保住了柏忌”。从果岭边的沙坑一杆出沙、再一推进洞,叫做沙坑救球(Sand Save)。

另外,切球进洞(Chip-in)是从果岭外一杆直接打进,只用了一杆,所以不叫 Up and Down。

Up and Down、沙坑救球与救球率的区别

英语里有几个相近的词,条件各不相同。

用语 含义 成绩条件
一切一推 从果岭外切近后一推进洞 无
up and down 从果岭外两杆进洞,与一切一推基本相同 无(多用于保帕的场合)
sand save(沙坑救球) 从果岭边沙坑两杆以内进洞 巡回赛统计中不限成绩
scrambling(救球率) 未能标准杆上果岭的洞,以标准杆或更好的成绩完成 标准杆或更好

英语的 up and down 可以这样用:”I got up and down.”(我一切一推完成了),”up and down for par”(一切一推保帕)。

Scrambling 的范围比 up and down 更广:没上果岭之后,无论是两杆进洞还是切球直接进洞,只要以标准杆或更好的成绩完成就算成功。反过来,即使一切一推,如果打出的是柏忌,也不计入救球成功。

职业球员的救球数据

美巡赛(PGA TOUR)把救球率和沙坑救球率作为官方统计数据公布。

  • 救球率(Scrambling):巡回赛平均约为60%,年度第一的球员约为70%。即使是顶尖职业球员,没上果岭的洞里大约每3次就有1次保不住标准杆。
  • 沙坑救球率(Sand Save):巡回赛整体约为50%,排名靠前的球员在60%以上,接近70%。从沙坑两杆完成,职业球员也只有一半左右的成功率。

对业余球友来说,18洞里能多做到几次一切一推,成绩就会有明显变化。

提高救球成功率的练习

一切一推需要切球和短推两项技术都到位才能完成。

  1. 能滚就滚。到果岭之间没有障碍时,与其把球打高,不如用推杆或短铁杆让球滚过去,失误的幅度更小。切球和劈起球先以滚地球为基本。
  2. 先定落点再击球。不要直接瞄旗杆,而是先决定“落在这里,剩下的会自己滚过去”的位置。
  3. 反复练习1到2米的推杆。切得再好,这一推不进也完成不了。在练习果岭上,把时间多花在短推而不是长推上。
  4. 玩一切一推游戏。从果岭周边不同的球位(长草、果岭前球道、沙坑、上坡和下坡)各打一颗球,一直推到进洞,数一数有几次是两杆完成。每次记录9个位置中成功几次,就能看到进步。

下场时,切球前先看看果岭的坡度也很重要。留一个1.5米的上坡推杆,比留下坡推杆更容易进,所以切球时尽量让球停在洞的下方。也请一并掌握果岭的读法。

在东南亚球场切球时

印度尼西亚、泰国、马来西亚的球场多采用适合炎热气候的草种,有些地方草纹(草的生长方向)很明显。顺纹和逆纹时,切球后球的停法、球杆从草中穿出的感觉都会不同。果岭周边球的滚动可能和你平时打的球场不一样,开球前在练习果岭上确认一下滚动情况会比较安心。在有球童的球场,可以问 “Which way is the grain?”(草纹朝哪边?),球童通常会告诉你。

常见问题

一切一推只在打出标准杆时才这样说吗?
不是。从果岭外切近后一推进洞,即使打出柏忌或双柏忌,也叫一切一推(up and down)。不过它确实多用在保帕的场合。
切球进洞算一切一推吗?
不算。切球进洞是从果岭外一杆直接打进,一切一推是切球一杆加推杆一杆,共两杆进洞。不过在救球率(scrambling)的统计中,只要成绩是标准杆或更好,切球进洞也算成功。
沙坑救球和一切一推有什么区别?
沙坑救球(sand save)是从果岭边的沙坑两杆以内进洞,可以理解为从沙坑完成的一切一推。
一切一推用英语怎么说?
说 up and down。常见用法有 get up and down、up and down for par。在统计中表示未标准杆上果岭的洞以标准杆或更好成绩完成的比例时,用 scrambling。

相关文章