一切一推(Up and Down)是甚麼?與沙坑救球的分別

一切一推,英文叫 up and down,是指球沒有上果嶺時,從果嶺外切球(或挑球)把球送到旗桿附近,再一推入洞,即從果嶺外兩桿完成一個洞。在錯失標準桿上果嶺的洞,這是保住標準桿的重要技術。日常說的「一切一推」不論成績是標準桿還是柏忌都可以用,但職業巡迴賽統計所用的 scrambling 等字眼附有成績條件,意思略有不同。

一切一推的意思與用法

「一切」是一桿切球,「一推」是一桿推入洞。以下兩個例子都屬於一切一推:

  • 四桿洞第二桿停在果嶺旁的長草 → 第三桿切到離洞一米 → 第四桿推入,打出標準桿。
  • 四桿洞第三桿停在果嶺前方 → 第四桿切近 → 第五桿推入,打出柏忌。

說到 up and down,多數是指救回標準桿的情況,但打出柏忌甚至雙柏忌時,同樣可以說「靠一切一推保住柏忌」。從沙坑一桿打出、再一推入洞,則稱為沙坑救球(sand save)。

另外,切球入洞(chip in)是從果嶺外一桿直接入洞,只用了一桿,所以不算一切一推。

Up and Down、沙坑救球與 Scrambling 的分別

英文有幾個相近的字眼,條件各有不同。

用語 意思 成績條件
一切一推 從果嶺外切近,再一推入洞 沒有
up and down 從果嶺外兩桿入洞,與一切一推基本相同 沒有(多用於救回標準桿)
sand save(沙坑救球) 從果嶺旁沙坑兩桿或以內入洞 巡迴賽統計不論成績
scrambling(救球率) 錯失標準桿上果嶺的洞,以標準桿或更好成績完成 必須是標準桿或更好

英文的 up and down 可以這樣用:”I got up and down.”(我一切一推完成了)、”up and down for par”(一切一推保住標準桿)。

Scrambling 的範圍比一切一推更廣。錯失果嶺後,無論是兩桿入洞還是切球入洞,只要成績是標準桿或更好就算成功。相反,即使一切一推,成績是柏忌的話也不計入 scrambling。

職業球員的一切一推成功率有多高

美巡賽(PGA Tour)把 scrambling 和沙坑救球率列為官方統計。

  • Scrambling:巡迴賽平均約六成,全年排名第一的球員約七成。即使是頂尖職業球員,錯失果嶺的洞大約每三次就有一次保不住標準桿。
  • 沙坑救球:巡迴賽整體約五成,排名前列的球員接近七成。從沙坑兩桿完成,職業球員也只有大約一半做得到。

其他職業巡迴賽也有類似的救球率和沙坑救球率統計。對業餘球員來說,一場 18 洞多做到幾次一切一推,成績已經會大不相同。

提高一切一推成功率的練習

一切一推要切球和短推兩方面都做得好才能成功。

  1. 能滾就滾。球與果嶺之間沒有障礙的話,用推桿或短鐵把球滾過去,比把球挑高的失誤幅度更小。短打(approach shot)應先以滾地球為基本。
  2. 先定落點再打。不要直接瞄準旗桿,而是先決定「球落在這裏,之後會滾到洞邊」的位置,然後才擊球。
  3. 反覆練習一至兩米的推桿。切得再好,這一推不入也不算一切一推。在練習果嶺上,應把時間多花在短推而不是長推上。
  4. 玩一切一推遊戲。在果嶺周邊不同的球位(長草、果嶺前的球道、沙坑、上坡和下坡)各打一球,然後推到入洞為止,數一數有多少次兩桿入洞。每次記錄九個位置的成功次數,便能看到進步。

落場時,切球前先看清果嶺的斜度也很重要。留下一個上坡的一米半推桿,比留下下坡推桿更容易入洞,所以切球時應瞄準洞的下方。同時也要學好看果嶺線的方法。

在東南亞球場切球時

印尼、泰國、馬來西亞的球場多使用適合炎熱氣候的草種,有些地方草紋(grain)十分明顯。順紋和逆紋會令切球後球的停止方式,以及球桿穿過草地的感覺都不一樣。果嶺周邊的滾動可能和你慣打的球場不同,開球前先在練習果嶺試試球的滾動會較安心。有球僮陪同的話,可以問 “Which way is the grain?”(草紋向哪邊?),球僮多數會告訴你。

常見問題

一切一推只限於打出標準桿的時候嗎?
不是。只要從果嶺外切近再一推入洞,即使成績是柏忌或雙柏忌,也叫一切一推。不過,多數確實用在救回標準桿的情況。
切球入洞算不算一切一推?
不算。切球入洞是從果嶺外一桿入洞,一切一推則是切球一桿加推桿一桿,共兩桿入洞。不過在 scrambling 的統計中,切球入洞只要成績是標準桿或更好,也會計作成功。
沙坑救球和一切一推有甚麼分別?
沙坑救球是從果嶺旁的沙坑兩桿或以內入洞,可以說是從沙坑打出的一切一推。
一切一推的英文怎樣說?
英文是 up and down,例如 get up and down 或 up and down for par。統計上表示錯失果嶺的洞以標準桿或更好成績完成的比率,則叫 scrambling。

相關文章